versiones en castellano moderno

de los poemas V y VI de Dibaxu, de Juan Gelman

V

qué lindos tus ojos/
y más la mirada de tus ojos/
y más aire de tus ojos cuando lejos miras/
en el aire estuve buscando:

la lámpara de tu sangre/
sangre de tu sombra/
tu sombra
sobre mi corazón/

VI

hojas coloradas y verdes/
hojas secas/hojas frescas/
caen de tu voz/
dormidas/

duermen debajo del sol/
debajo tuyo/
mira cómo esperan

que el espanto se apague/

el sol oye caer
tus hojas/que
tiemblan en la noche que
enciende el bosque/